(قسمت 6)
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Maryam89 , Fateme.K
خوبین؟
هیون جو
چرا اینجا نشستی؟
گفتم برو تو یه کافه
چیزی شده؟
...چون تو شهر بودم
دلم میخواست ببینم
مسخرمون کردی
هر روز منو میبینی
خوشحال بودم که داری میای
چی؟
...شبیه این بود که
دلم یهو هوای یکی رو کرده باشه
پاشو بریم باهم شام بخوریم
با هم بریم خونه
عزیزم بیا همینجا بمونیم
ای بابا
دوباره به سن بلوغ رسیدی؟
سن بلوغ؟
مردم این روزا اینو میگن
...زنای میانسال
مثل دخترای نوجوون دنبال آرزوهاشون میرن
میگن که عاشق یکی دیگه شدن
اگه راست باشه چی؟
دوست دارم
زنم دوباره عاشق شده
چیه؟ ازینکه حرفتو باور نمیکنم ناراحت شدی؟
برو داخل بیا باهم غذا بخوریم و بریم خونه
وقت نداری
باید تا این ماه طرحتو تموم کنی
گفتم شام میام خونه
این همه راه اومدم تا خودمو نشونت بدم
برو داخل و برگرد سرکارت دویونگ
دارم میرم
وایسا
بنظر خسته میای
هیون جو
فقط بخاطر اینکه تو شهر بودی زنگ زدی؟
برگشتی؟
ست بیول کجاست؟ خیلی خوش شانسه
...پسری که از همه بیشتر دوسش داشته
ازش خواسته برن سرقرار
با اون پسری که تو رده بعد ازش خوشش میومده همبرگر میخورده
این یکی پسره میبینتشون
برای شام میمونین؟
میرم لباسامو عوض کنم
دکتر چی گفت؟
میخوام بدونم
نرفته بودم بیمارستان
هیون جو
گفتم خوبم
به دویونگ نمی گم ست بیول چی؟
به خاطر اونم که شده باید درمان شی
و باعث شم مادرشو درحال مرگ ببینه مثل چیزی که خودم دیدم؟
می خوای ست بیولم کارایی که من کردم بکنه؟
بابا
می دونی بیش تر از همه از چی می ترسم؟
مامان درحالی که تومور توی سرش بود تنهامون گذاشت
اگر ست بیولم این بیماری رو بگیره چی؟
این چیزیه که نمی تونم جلوشو بگیرم بابا
نه
این اتفاق نمی افته
دفعه ی دومی که دیدمت
همون وقتی که برای امضای قرارداد اومده بودم
کبکم خروس می خوند
توی یه جایی توی ذهنم
تو هنوز وجود داشتی
این همه ی چیزی بود که برات هستم؟
داهه ...من
اول به حرفای من گوش بده
ممکنه که
حتی یه ثانیه ام فراموشت نکرده باشم
گناه؟
آره
شاید من ترکت کرده باشم
ولی
دیگه نمی تونیم از نو شروع کنیم
هرچی باشه
چه گناه چه پشیمونی
و چه یه به هم زدن وحشتناک
متعلق به گذشتست
اصن هیچ وقت عاشقم بودی؟
پس بیخیال
بیا
-قرارداد-
این همه ی چیزیه که هستی؟
واقعا اینه دویونگ؟
وقتی ولم کردی خیلی سرد و بی رحم بودی
به این راحتی تسلیم می شی؟
چطور تونستی بدون یه قطره اشک ولم کنی؟
یه بار دیگه لگدکوبم کن
یا این که
هیون جو خیلی بیش تر از چند قطره اشگ نصیبش می شه
فکر کردی نمی تونم این کارو بکنم؟
شاید روی من اثر داشته باشه
ولی روی اون نه
مهم نیست چه کاری بکنی
خیلی عجیبه
مونده بودم چرا این قد از پا در اومدی
حالا فهمیدم.در واقع نه
از پا در نیومدی.این حیلته
می دونی اولین کاری که توی نیویورک کردم چی بود؟
بچه ای که توی شکمم بود سقط کردم
وانمود نکن تعجب کردی
کیم دویونگی که داشت ولم می کرد
باید اینو ازم می پرسید
بچه ی کی بود؟
بد می گم؟
باورت شد؟
چرا وقتی مال این حرفا نیستی چنین سخنرانی ای می کنی؟
باور کنی یا نه
زمان وحشتناکی بود
...وقتی ولم کردی
نه
بزار این طوری نگیم
حقیقت معقولی نیست
شرط می بندم نمی دونستی
وقتی بعد از این که خانوادم همه چیزو از دست داد رفتم نیویورک
به غیر از بلیط هواپیما
همه ی چیزی که داشتم پونصد دلار بود
اگر حقیقت باشه
باید بار دیگه ایم روی دوش وجدان گناه کارت بزارم؟
داهه
من هیچ وقت ولت نکردم
تو رفتی
امتحانش کنن بابا بزرگ
اینا چین؟ تاکوس
یه لحظه وایسا.بهت نشون می دم چه طوری بخوریشون
اول یه نون ذرت مکزیکی پهن می کنی
روش
گوشتی که دوست داری و یه کم سبزیجات می ریزی
بعد این شکلی می پیچونیش
خوشمزه نیست؟
چرا
کلی از چیزایی که موند اوردم چون فکر کردم دوستشون داری
آخه
تو گفتی اون پسریه که بیش تر از همه دوستش داری
اگر غذای زیاد برداری
نگران نباش بابا بزرگ.امروز پولشو دادم
خداجون خانوم کوچولوی خسیس پولشو داده؟
این جور موقعا باید از همه بهتر باشم
فکر می کنه خیلی خوشگله
مامان کارم خوب نبود؟
آدم توی این رده ی سنی قرار نمی زاره
من درسامو خوب می خونم نگران نباش
داره زنگ می زنه
خیلی خوب گیرش انداختم
چی؟
چرا باید می ذاشتم مهمونم کنی؟
آره با بابا بزرگم با هم خوردیم
چی؟
باشه
پس منم احساس واقعیمو بهت می گم
مامان من یه لحظه می رم بیرون
کجا؟
می خواد یه چیری بهم بگه.زود می یام
ست بیول ندو.می خوری زمین
بابا
برای همین نمی تونم بهش بگم
بابا بزرگ
بله
خودشه
هی سلام کن
ایشون بابا بزرگمه
سلام.هوسونگ گو هستم
سلام
خوشگله نه؟
آره خوشگله
یه کم خجالتیه
بریم چی؟باشه
خیلی دور نرید
دور و بر بلوک راه می ریم
باشه
خداحافظ
حقیقت داره؟ چی؟
اون بچه
چطور می تونی چنین چیزی ازم بپرسی؟
باورم نمی شه هنوز عاشق چنین مردی ام
می خواستم ببینم چطور عکس العمل نشون می دی و از خودم ساختمش
وقتی داشتم از کشور می رفتم
تو و هیون جو رو نفرین کردم
فکر کردی اگر بچه ی تو توی شکمم بود
می رفتم بیمارستان؟
همون موقع برمی گشتم
بعد از اون
حتی یه لحظه ام فراموشت نکردم
از همه ی کارایی که باهات کردم
پشیمون بودم ثابتش کن
ثابت کن
پشیمون شدی
بعد از ازدواج کردن با هیون جو
مردم بهم می گفتن نابغه.هر جایزه ای وجود داشت بردم
موفقیت پشت موفقیت
وقتی بچم به دنیا اومد
به خاطر این که بیش تر خوش حال شدی حس گناه کردی
اومدی با این وانمودات منو قانع کنی؟
این طور نیست
فقط مستقیم و واضح بهم بگو
تو هردومونو توی قلبت داری
فقط یه بار
فقط همین بار
سعی کن به هیون جو خیانت کنی
درست مثه همون کاری که با من کردی
اونوقت بهت می گم
واقعا ازت حامله بودم
یا
یا یه حقه ی ناچیز برای گیر انداختنت بود
بابا
می دونی بیش تر از همه از چی می ترسم؟
مامان درحالی که تومور توی سرش بود تنهامون گذاشت
اگر ست بیولم این بیماری رو از من به ارث ببره چی؟
این چیزیه که نمی تونم جلوشو بگیرم بابا
بدون درمان چه قدر می تونم زنده بمونم؟
سه تا چهار ماه
توی این سه ماه بدون درد زندگی می کنم؟
نمی دونم.باید از مسکن استفاده کنی
حالا می دونی چه قدر شوهرمو دوست دارم
هیون جو
نگام کن
بهت قول می دم
حتی اگر آسمون به زمین بیاد من کیم دویونگ
ازت محافظت می کنم
بهم گفتی حتی اگر آسمون به زمین بیادم ازم محافظت می کنی
باید سه تا باشم
چرا سه تا؟
تو٬ست بیول و پدرت
سه نفرو دارم که ازشون محافظت کنم
در این حد شوهرتو دوست داری؟
عزیزم اون تویی؟
فقط این یه بار
سعی کن به هیون جو خیانت کنی
درست مثل کاری که با من کردی
به این فکر کردم تا حالا هیچ کدوم از لباساتو دور نریختیم
لباسایی که هنوز قابل پوشیدنه جمع کردم
لباسایی که هنوز خوبن می دم بیرون
اونایی که بد شدن می سوزونم
نمی خوام لباسای قدیمیت سر از آشغالدونی در بیارن
هیون جو
چی داری می گی؟
دویونگ اینو ببین
این لباسیه که برای اولین روز کاریت
خریدم
ولخرجی کردم و دویست سیصد دلار پاش دادم
به خاطر خریدن چنین لباس گرونی ازم عصبانی شدی
عزیزم
هیون جو
چت شده؟ نگاه کن چه قدر گشاده
اون قدر که
می شه یه پیرهن از روش دوخت
چت شده؟
به من نگاه کن
چت شده؟
بهم بگو من کیم
هیون جو من کیم؟
کیم دو یونگ
شوهر من
بابای ست بیول
ترسوندیم
عزیزم
بیا راهمونو از هم جدا کنیم
می خوام سعی کنم تنهایی زندگی کنم
چرا؟
پرسیدم چرا می خوای تنهایی زندگی کنی
خودم باید بهت بگم؟
سعی کن قانعم کنی
اونوقت کاری که می خوای می کنم
اگرچه
اگر به خاطر داهه باشه موافقت نمی کنم
اون هیچ کس نیست.اگر به خاطر اونه
دیگه دوستت ندارم
من دیگه هیچ حسی بهش ندارم
ده سال پیش از کشور رفت و یهو سروکلش از نا کجا آباد پیدا شد
عزیزم
الآن چی گفتی؟
گفتی
دیگه دوستم نداری؟
به محض این که جایی پیدا کنم می رم
تا اون موقع می خوام جای دیگه ای بمونی
بیا زیاد شلوغش نکنیم
و به بابا و ست بیول چیزی نگیم
واقعا
عاشق کسی شدی؟
آره؟
ببخشید عزیزم
چطور جرئت می کنی
بگی عزیزم؟
دو یونگ سلام
کجا داری می ری؟
توی تخت بمون
بابا
چه قدر بیهوش بودم؟
یه چند ساعت
دکتر گفت
من همون سرطانی رو دارم که مامان داشت
دویونگ کجاست؟
سوارماشین شد رفت
مثل دیوانه ها
بهش گفتی؟
ازش خواستم از پیشم بره
بهش گفتم دیگه دوستش ندارم
گفتم عاشق یکی دیگه شدم
فقط واقعیتو بهش بگو
تا آخرش ازت محافظت می کنه
اگر قرار باشه چند ماه دیگه بمیرم
چه فرقی داره؟
بابا
دویونگ باید دوباره روی پاهاش بایسته
نباید به خاطر پول ساختن ساختمونا رو ول کنه
...بابا دویونگ پس چیزی بهش گفتی که واقعیت نداشت؟
هیون جو
تو بدون اون یه روزم دووم نمی یاری
اونو لازم داری که بهت قدرت بده
بیا راهمونو از هم جدا کنیم
دیگه دوستت ندارم
احتمالا کم تر از یه سال دیگه می میرم
حداکثر سه ماه
تقریبا یه راهی پیدا کردم مسئولیتشو قبول می کنی؟
قبول کردن مسئولیت شامل چی می شه؟
من زن اول کیم دویونگم
ببخشید دیروز یه کاری پیش اومد.توی دفتر خوابیدم
هیون جو یه کم بیش تر به قیافه ی دویونگ توجه کن
من هیون جو رو طلاق نمیدم.الکی امیدوار نشو
بیا فردا بریم دادگاه.تو به داهه نیاز داری
به دویونگ بگو که مریضی
مامان داری می میری؟